thuốc tây
Définition
- Nom:
- Médicament occidental : "thuốc tây" désigne un médicament fabriqué selon les méthodes scientifiques et pharmacologiques modernes, d'origine occidentale, par opposition aux médicaments traditionnels (comme "thuốc nam" ou "thuốc bắc").
- Médicament allopathique : il se réfère spécifiquement aux produits pharmaceutiques synthétiques ou chimiques utilisés dans la médecine moderne pour traiter, prévenir ou diagnostiquer une maladie.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Bác sĩ kê đơn thuốc tây cho bệnh viêm phổi. (Le médecin a prescrit des médicaments occidentaux pour la pneumonie.)
- Cô ấy chỉ tin dùng thuốc tây, không dùng thuốc đông y. (Elle ne fait confiance qu'aux médicaments occidentaux, pas à la médecine traditionnelle.)
- Mua thuốc tây phải có đơn của bác sĩ. (Pour acheter des médicaments occidentaux, il faut une ordonnance d'un médecin.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans des contextes comparatifs pour distinguer la médecine moderne de la médecine traditionnelle vietnamienne.
- Cuộc tranh luận giữa thuốc tây và thuốc ta vẫn còn tiếp diễn. (Le débat entre les médicaments occidentaux et nos médicaments traditionnels se poursuit.)
Variantes et mots apparentés
- Thuốc tân dược (nom) : terme plus formel ou technique pour désigner les médicaments modernes, les produits pharmaceutiques.
- Tây y (nom) : médecine occidentale, par opposition à "Đông y" (médecine orientale).
- Nhà thuốc tây (nom) : pharmacie vendant des médicaments modernes.
Synonymes
- Médicament moderne : médicament issu de la pharmacologie contemporaine.
- Produit pharmaceutique : substance médicamenteuse fabriquée industriellement.
Expressions idiomatiques
- Trông mặt mà bắt hình dong, thuốc tây đắng đúng bệnh thì lành : Proverbe signifiant qu'il ne faut pas juger sur les apparences, un médicament occidental peut être amer mais s'il soigne la maladie, il est bon. (Littéralement : En regardant le visage, on capture la silhouette, un médicament occidental est amer mais s'il est adapté à la maladie, il guérit.)